1
00:00:06,552 --> 00:00:08,721
- Имаме нужда от кръв.
- Така съм чувал.

2
00:00:08,804 --> 00:00:10,180
Човешка кръв.

3
00:00:10,263 --> 00:00:13,350
Всичко е извън контрол. Бяхме
глупаци да вярват, че Валентин е мъртъв.

4
00:00:13,434 --> 00:00:15,018
[Джейс] <i>Преди
на</i> Ловци на сенки...

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,913
Сестра ми иска да го направиш
бъде неин защитник.

6
00:00:16,937 --> 00:00:17,939
За правилната цена.

7
00:00:18,021 --> 00:00:19,356
- Назовете го.
- Вие.

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,484
[Джейс] <i>Клеъри, ако не ни помогнеш,
никой не оцелява. Разбирате ли?</i>

9
00:00:22,568 --> 00:00:24,236
[Клеъри] <i>Мамо, моля те, събуди се.</i>

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,549
- Не си в ред.
- Цялото това нещо не е в ред.

11
00:00:26,573 --> 00:00:29,115
Аз съм твоят баща, Клеъри.
И на Джейс.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,659
Те са брат и сестра.

13
00:00:30,743 --> 00:00:32,118
Това означава, че не могат...

14
00:00:32,203 --> 00:00:34,746
Цял живот ще си самотен.
Никой от вас не го заслужава.

15
00:00:34,831 --> 00:00:36,039
И аз също не го правя.

16
00:00:38,917 --> 00:00:40,557
Изнесете цветята
до сватбената шатра.

17
00:00:40,628 --> 00:00:43,798
Поставете лилиите на подиума,
и поставете розовите листенца на входа.

18
00:00:43,881 --> 00:00:46,049
Изабел,
кой цвят ти харесва повече?

19
00:00:46,132 --> 00:00:48,301
Това е за пердетата
украсяващи сватбената шатра.

20
00:00:48,384 --> 00:00:49,804
[леко въздъхва]

21
00:00:49,887 --> 00:00:54,224
Кобалтово синьо.
Елегантен е, мъжествен... много Алек.

22
00:00:54,307 --> 00:00:56,602
[жена] Ще сложа
кобалтовото синьо изчезва веднага.

23
00:00:56,685 --> 00:00:59,122
Как да получим такива
свършена работа с всичко това?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,147
[въздиша] Не сме имали
сватба тук след години.

25
00:01:01,231 --> 00:01:02,775
Хората са разрешени
да се вълнувам.

26
00:01:02,858 --> 00:01:04,442
Трябва да се съсредоточим.

27
00:01:04,525 --> 00:01:06,087
Стеснили ли сте
списъкът на магьосниците

28
00:01:06,111 --> 00:01:07,822
по-силен от Магнус Бейн?

29
00:01:07,905 --> 00:01:10,531
[въздиша] Намалих го до 20.

30
00:01:10,617 --> 00:01:13,344
Но ще бъде трудно да разбера
който хвърли това заклинание на Джоселин.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,871
Не ме интересува колко е трудно
е, трябва да го намерим.

32
00:01:15,954 --> 00:01:19,165
Върнах се при Ренуик, пуснах Валънтайн.
Няма да повторя тази грешка.

33
00:01:19,250 --> 00:01:22,712
Трябва да събудим Джоселин,
в случай че чуе нещо за плана му.

34
00:01:22,795 --> 00:01:23,921
Говорихте ли с Алек?

35
00:01:24,004 --> 00:01:25,941
Сигурно е зает,
какво с плановете за сватба и всичко останало.

36
00:01:25,965 --> 00:01:27,799
И не ми трябва
да говоря с никого.

37
00:01:27,884 --> 00:01:29,551
Нека просто се придържаме към
мисия, нали?

38
00:01:43,733 --> 00:01:45,441
{\an8}Тя изглежда толкова спокойна сега.

39
00:01:46,778 --> 00:01:49,030
{\an8}Просто ми се иска да знаех
как да стигна до нея.

40
00:01:49,112 --> 00:01:50,156
{\an8}Всичко ще бъде наред.

41
00:01:52,408 --> 00:01:54,409
{\an8}Съжалявам, Клеъри.

42
00:01:54,492 --> 00:01:56,346
{\an8}Трябваше да ви кажем
всичко преди това да стане...

43
00:01:56,370 --> 00:01:58,748
{\an8}Люк, можем да хвърлим всичко това
когато събудим мама.

44
00:01:59,998 --> 00:02:01,959
{\an8}Важното сега
е, че я имаме обратно.

45
00:02:03,459 --> 00:02:05,211
Търся Лидия.

46
00:02:05,295 --> 00:02:08,340
Виждали ли сте я?
Не искам да прекъсвам или нещо подобно.

47
00:02:08,424 --> 00:02:10,735
- Не, остани за минутка.
- Трябва да се върна на гарата.

48
00:02:10,759 --> 00:02:12,929
{\an8}-Обадете ми се, ако нещо се промени?
- да

49
00:02:19,225 --> 00:02:20,687
{\an8 [въздишки]

50
00:02:20,770 --> 00:02:22,020
Е, как е тя?

51
00:02:22,104 --> 00:02:23,772
Същото, предполагам.

52
00:02:23,855 --> 00:02:25,566
[вдишва дълбоко]

53
00:02:25,650 --> 00:02:28,568
{\an8}Алек, познавам те и не те познавам
винаги гледайте очи в очи за нещата...

54
00:02:29,277 --> 00:02:31,823
{\an8}Всъщност никога не се виждаме
очи в очи за всичко.

55
00:02:31,906 --> 00:02:33,824
{\an8}Но искам да ти благодаря

56
00:02:33,907 --> 00:02:35,867
{\an8}за всичко, което имаш
направих, за да върна майка ми.

57
00:02:36,911 --> 00:02:39,413
{\an8}Всъщност аз...
Трябва да ти благодаря.

58
00:02:39,496 --> 00:02:42,792
{\an8}Не знам какво би имало
се случи с Изабел след процеса

59
00:02:42,875 --> 00:02:44,168
{\an8}ако не беше върнал Купата.

60
00:02:45,377 --> 00:02:47,921
{\an8}Ти спаси сестра ми,
така че благодаря

61
00:02:48,004 --> 00:02:50,800
{\an8 [вдишва дълбоко] Цялата ми
свят обърнат с главата надолу,

62
00:02:50,883 --> 00:02:54,762
{\an8}-но, хм, ти и аз си благодарим...
- [смее се тихо]

63
00:02:54,846 --> 00:02:56,723
{\an8}...това е... това е твърде много.
[смее се]

64
00:02:56,806 --> 00:02:58,306
[подиграва се] Да.

65
00:02:58,389 --> 00:03:00,852
{\an8}-[звън на мобилен телефон]
- [въздиша]

66
00:03:02,353 --> 00:03:03,604
Магнус трябва да говори с мен.

67
00:03:03,687 --> 00:03:05,063
Може да има някаква информация

68
00:03:05,146 --> 00:03:08,234
{\an8}за това как да събудиш майка си или...
спри Валентин.

69
00:03:08,317 --> 00:03:10,944
{\an8}-Важно е.
- Ммм. да

70
00:03:16,783 --> 00:03:20,287
{\an8}Здравей... Магнус?
Ти каза, че трябва да говориш с мен.

71
00:03:20,371 --> 00:03:21,955
{\an8}[Магнус] Радвам се да те видя, Алек.

72
00:03:22,038 --> 00:03:23,456
Не бях сигурен дали ще дойдеш.

73
00:03:24,375 --> 00:03:26,919
Знаеш как мразя да пия сам.
[смее се]

74
00:03:29,963 --> 00:03:31,758
Не съм дошъл тук да пия.

75
00:03:31,841 --> 00:03:34,134
[въздиша] Имате ли
всякаква информация...

76
00:03:34,217 --> 00:03:36,177
На магьосника, който хвърли
заклинание върху Джоселин?

77
00:03:36,262 --> 00:03:38,430
Разглеждам го. но...

78
00:03:38,514 --> 00:03:41,808
никога не сме завършили нашите
разговор след процеса на Изи.

79
00:03:42,894 --> 00:03:44,020
За вашата сватба.

80
00:03:44,103 --> 00:03:47,397
Няма разговор за водене.
ще се женя.

81
00:03:47,480 --> 00:03:50,442
Ти и аз разбираме
брака е много различен.

82
00:03:50,526 --> 00:03:52,152
Аз съм ловец на сенки.

83
00:03:52,235 --> 00:03:55,197
Това е за семейството,
и традиция, чест...

84
00:03:55,281 --> 00:03:56,365
чест?

85
00:03:57,491 --> 00:03:59,242
Къде е честта
да живееш в лъжа?

86
00:03:59,325 --> 00:04:00,451
какво говориш

87
00:04:01,620 --> 00:04:03,205
Ами любовта?

88
00:04:04,164 --> 00:04:06,125
Дори ловците на сенки попадат
любов, Алек.

89
00:04:07,794 --> 00:04:11,462
Просто ми кажи, че си влюбен
Лидия, и аз ще спра.

90
00:04:15,843 --> 00:04:16,886
аз не знам

91
00:04:18,095 --> 00:04:19,305
Защо продължаваш да настояваш?

92
00:04:19,387 --> 00:04:20,932
[заеквайки]

93
00:04:23,559 --> 00:04:25,060
Объркваш ме.

94
00:04:27,896 --> 00:04:29,815
Объркването е част от това.

95
00:04:29,899 --> 00:04:31,659
Така ще разберете
ако има нещо там.

96
00:04:31,733 --> 00:04:34,110
Емоциите никога не са
черно и бяло.

97
00:04:35,071 --> 00:04:37,197
По-скоро са симптоми.

98
00:04:40,992 --> 00:04:44,288
Губиш дъха си всеки
когато влязат в стая.

99
00:04:44,370 --> 00:04:46,122
[вдишва дълбоко]

100
00:04:46,206 --> 00:04:47,391
- [щракане с пръсти]
- [издишва]

101
00:04:47,415 --> 00:04:50,252
Сърцето ви бие по-бързо
когато минават.

102
00:04:51,670 --> 00:04:55,298
Кожата ви настръхва, когато стоят
достатъчно близо, за да усетя дъха им.

103
00:04:56,091 --> 00:04:57,384
[издишва]

104
00:05:03,682 --> 00:05:04,891
[въздишка]

105
00:05:06,978 --> 00:05:09,480
Знам, че чувстваш това, което аз
чувствай, Алек.

106
00:05:10,396 --> 00:05:13,567
[подиграва се] Нямаш
някаква представа какво чувствам...

107
00:05:14,692 --> 00:05:15,819
така че отдръпни се.

108
00:05:18,197 --> 00:05:20,992
Всичко това е просто игра за
ти, нали?

109
00:05:22,076 --> 00:05:24,995
Флиртуваш, ти
смей се, използваш магия,

110
00:05:25,079 --> 00:05:27,247
но в края на
ден, какво рискуваш?

111
00:05:27,331 --> 00:05:30,000
Дори и да чувствах
нещо за теб...

112
00:05:31,002 --> 00:05:32,562
искаш да дам
да оправя живота ми за теб?

113
00:05:33,129 --> 00:05:34,670
Трябва да направя това, което е
точно за мен.

114
00:05:34,754 --> 00:05:37,548
Мога да загубя семейството си,
моята кариера, всичко!

115
00:05:40,177 --> 00:05:41,845
Просто не го разбираш.

116
00:05:43,139 --> 00:05:44,430
Трябва да направите избор.

117
00:05:48,560 --> 00:05:50,312
няма да питам повече.

118
00:05:57,569 --> 00:05:59,279
[звънене]

119
00:06:04,785 --> 00:06:05,952
Хей, Клари. какво става

120
00:06:06,036 --> 00:06:07,997
аз просто, ъъъ,
трябва да чуя гласа ви.

121
00:06:08,079 --> 00:06:09,415
ти добре ли си Звучиш разстроен.

122
00:06:09,497 --> 00:06:10,540
<i>Да, добре съм. Просто...</i>

123
00:06:10,624 --> 00:06:14,627
нещата с Джейс са доста странни
точно сега, но ще се оправим.

124
00:06:14,711 --> 00:06:15,963
И как е майка ти?

125
00:06:16,047 --> 00:06:18,298
Искам да кажа, не мога да повярвам
всъщност ти я спаси.

126
00:06:18,382 --> 00:06:21,468
Все още трябва да я събудим,
но поне е далеч от Валентин.

127
00:06:21,552 --> 00:06:22,677
Кога мога да я видя?

128
00:06:22,761 --> 00:06:25,180
<i>Какво ще кажете за утре вечер?
Тя е тук в лазарета.</i>

129
00:06:25,264 --> 00:06:26,764
Плюс това е сватбата на Алек, така че...

130
00:06:26,848 --> 00:06:28,608
[смее се] Ще се радвам, ако
ще дойдеш като моя среща.

131
00:06:29,350 --> 00:06:31,062
наистина ли аз...

132
00:06:31,144 --> 00:06:33,439
[заеквайки] Виж, просто предположих
ти би искал да отидеш с Джейс.

133
00:06:33,521 --> 00:06:36,067
Това е... [въздиша] не
наистина в картите точно сега.

134
00:06:36,899 --> 00:06:39,610
Освен това ти си човекът
Аз съм най-близо до в света.

135
00:06:39,694 --> 00:06:41,737
<i>- Моля, елате.</i>
- Бих искал.

136
00:06:41,822 --> 00:06:42,822
Хм... [прочиства гърлото]

137
00:06:42,906 --> 00:06:45,843
Но може би ще закъснея малко, ти
знам, със слънцето и всичко останало. [смее се]

138
00:06:45,867 --> 00:06:47,161
Ти си най-добрият.

139
00:06:47,244 --> 00:06:49,829
<i>- Ще се видим утре.</i>
- да

140
00:06:53,791 --> 00:06:56,752
- [Джейс въздиша]
- сутрин.

141
00:06:56,836 --> 00:06:59,048
сутрин.
Току що идваш от тренировка?

142
00:06:59,130 --> 00:07:01,675
да аз съм, ъъъ
работя върху дясното ми кроше.

143
00:07:01,757 --> 00:07:03,552
добре Това е добър удар.

144
00:07:03,634 --> 00:07:05,803
да
Аз, ъъъ, работя върху това.

145
00:07:05,887 --> 00:07:09,057
Докато този разговор
без съмнение е блестящ,

146
00:07:09,141 --> 00:07:11,060
напомни ми защо не можахме
направи това при мен?

147
00:07:11,142 --> 00:07:12,728
Поне там щяхме
пийте коктейли.

148
00:07:12,810 --> 00:07:14,355
Часът е 9:00 сутринта.

149
00:07:14,437 --> 00:07:15,915
О, щастлив час е
някъде, скъпа моя.

150
00:07:15,939 --> 00:07:17,358
[Джейс] Поканихме те
тук, Магнус,

151
00:07:17,440 --> 00:07:20,502
защото Ходж не може да напусне института.
Той е важна част от тази мисия.

152
00:07:20,526 --> 00:07:23,447
Е, тогава къде е
нашият закъснял малък учител?

153
00:07:23,529 --> 00:07:26,468
Има определени хора, които бих искал
обичаме да избягваме, така че нека направим това бързо.

154
00:07:26,492 --> 00:07:27,812
[Ходж] Извинете
забавяне, Магнус.

155
00:07:28,494 --> 00:07:30,079
Следвах следа.

156
00:07:31,413 --> 00:07:34,915
Сега стеснихме нашия кръг
списък на магьосниците към тези три.

157
00:07:35,750 --> 00:07:38,336
Защо Ragnor Fell е там горе?
Той не е по-силен от мен.

158
00:07:38,420 --> 00:07:40,463
Е, някои не биха се съгласили.
Той е по-възрастен от теб.

159
00:07:40,547 --> 00:07:43,009
- Със сигурност не е по-мъдър.
- Кой е Рагнор Фел?

160
00:07:43,091 --> 00:07:44,651
[Джейс] Бившият Върховен
Магьосник от Лондон.

161
00:07:44,675 --> 00:07:46,637
И един от най-старите ми приятели.

162
00:07:46,720 --> 00:07:49,055
много бодлив,
обича да се пази за себе си.

163
00:07:49,139 --> 00:07:51,739
Добре, виж. Просто трябва да разберем
кой от тези магьосници

164
00:07:51,807 --> 00:07:54,728
имаше достатъчно достъп до Джоселин, че
те биха могли да създадат отварата за нея

165
00:07:54,810 --> 00:07:57,480
без никой да открие
какво бяха направили.

166
00:07:57,564 --> 00:08:01,360
В началото на 90-те Рагнор вече е професор
в Академията за ловци на сенки в Идрис.

167
00:08:01,442 --> 00:08:04,571
Нали тогава майка ми живееше там?
Възможно ли е той да е направил отварата за нея?

168
00:08:04,654 --> 00:08:06,406
Малкият гадняр!

169
00:08:06,490 --> 00:08:08,699
Ето защо той не го е направил
отговори на пожарното ми съобщение.

170
00:08:08,783 --> 00:08:11,536
Още от Свети Валентин
започна да ловува магьосници,

171
00:08:11,620 --> 00:08:14,706
Рагнор е скрит в тайната си
селска къща извън Лондон.

172
00:08:14,790 --> 00:08:17,834
доколкото знам,
Рагнор заподозря моето пожарно съобщение

173
00:08:17,918 --> 00:08:20,545
беше трик на Валентин
за да го измъкне от скривалището.

174
00:08:20,629 --> 00:08:22,673
Ще трябва да се изправим
него лице в лице.

175
00:08:22,755 --> 00:08:24,966
- Отивате ли на тази мисия?
- [Магнус] Разбира се!

176
00:08:25,050 --> 00:08:26,802
Аз съм единственият, на когото Рагнор има доверие.

177
00:08:26,884 --> 00:08:30,931
Освен това изиграх последната си ръка тук.
Дори аз знам кога да фолдна.

178
00:08:33,267 --> 00:08:35,476
Магнус,
Не знаех, че си тук.

179
00:08:35,561 --> 00:08:37,437
Това беше целта.

180
00:08:37,520 --> 00:08:40,292
[Лидия] Тъкмо сме на път да поздравим
няколко представители на Клаве

181
00:08:40,316 --> 00:08:42,650
който пристигна рано за
утрешната сватба.

182
00:08:42,734 --> 00:08:43,902
колко ще останеш

183
00:08:43,985 --> 00:08:46,322
какво става тук
Никой не ми каза за среща.

184
00:08:46,404 --> 00:08:49,283
Магнус разбра, че Рагнор Фел
е магьосникът, който може да събуди майка ми.

185
00:08:49,365 --> 00:08:51,165
Просто го водим
обратно в института.

186
00:08:51,201 --> 00:08:52,619
как мога да помогна

187
00:08:52,702 --> 00:08:55,022
Ние просто възстановяваме магьосник, Алек.
Покрихме това.

188
00:08:55,081 --> 00:08:58,500
Освен това имате емисари
от Clave за среща.

189
00:08:58,583 --> 00:09:02,254
Не искате да петните семейството си
перфектно изработено изображение, нали?

190
00:09:06,216 --> 00:09:08,134
Отново, прекрасно виждане
ти, Магнус.

191
00:09:08,219 --> 00:09:09,260
[смее се тихо]

192
00:09:13,182 --> 00:09:14,182
[Джейс въздиша]

193
00:09:15,100 --> 00:09:17,227
Пригответе се. Тръгваме след час.

194
00:09:20,438 --> 00:09:23,984
Джейс. Джейс, по-бавно.
Трябва да поговорим за това.

195
00:09:24,067 --> 00:09:26,903
Да говорим за какво?
Добре сме, става ли?

196
00:09:26,986 --> 00:09:30,657
Не, не сме.
Поне... аз не съм.

197
00:09:30,740 --> 00:09:32,783
Трябва да поговорим за какво
Валентин каза за нас.

198
00:09:32,868 --> 00:09:34,178
виж,
Не искам да говоря за това.

199
00:09:34,202 --> 00:09:36,496
Случи се.
В момента се чувствам странно.

200
00:09:36,580 --> 00:09:39,791
разбирам го Чувствам се по същия начин, нали?
Но... [вдишва дълбоко]

201
00:09:39,875 --> 00:09:42,043
Вижте, ние не знаехме, нали?
Ние не сме виновни.

202
00:09:42,128 --> 00:09:44,462
[въздиша] Не мога да направя това точно сега.
съжалявам

203
00:09:49,176 --> 00:09:51,028
Сега, когато Clave има
контрол на Чашата на смъртниците,

204
00:09:51,052 --> 00:09:53,471
благодарение на вашите
прекрасна бъдеща булка,

205
00:09:53,554 --> 00:09:56,225
Мама и татко вече могат да се приберат.
Пристигат тази вечер.

206
00:09:56,307 --> 00:09:57,433
чух.

207
00:09:57,518 --> 00:10:00,645
Макс е отседнал с учителите си в Идрис.
Там е по-безопасно.

208
00:10:00,729 --> 00:10:02,539
Сега с всички високопоставени лица
пристигане за сватбата,

209
00:10:02,563 --> 00:10:04,316
Мама трябва да е извън себе си.

210
00:10:06,817 --> 00:10:09,363
Тази сватба става все повече
главоболие, отколкото планирах.

211
00:10:09,863 --> 00:10:12,174
Алек, не е нужно да преминаваш
с това, ако не искате.

212
00:10:12,198 --> 00:10:13,533
Това е, което искам.

213
00:10:13,616 --> 00:10:15,535
- Добре.
- Добре?

214
00:10:15,619 --> 00:10:17,163
Няма голям спор от твоя страна?

215
00:10:17,245 --> 00:10:21,041
Ти беше до мен през моето изпитание,
и сега стоя до теб, големи братко.

216
00:10:23,293 --> 00:10:25,754
И... хвърлям
ти си ергенско парти.

217
00:10:26,962 --> 00:10:29,006
- Какво?
- Ергенско парти.

218
00:10:29,090 --> 00:10:30,801
Нямам нужда от ергенско парти.

219
00:10:30,884 --> 00:10:34,971
Никой не се нуждае от ергенско парти,
но все пак ти хвърлям един.

220
00:10:35,054 --> 00:10:36,972
всъщност,
Джейс трябва да е този, който го хвърля,

221
00:10:37,057 --> 00:10:40,394
но имайки предвид всичко, което трябва
преминавам през това с Клеъри...

222
00:10:40,476 --> 00:10:43,147
Не искам да го моля да направи нищо.
разбираш ли какво имам предвид

223
00:10:43,230 --> 00:10:46,524
Аз го правя. Сестрите наистина могат
понякога те подлудява.

224
00:10:46,607 --> 00:10:47,775
[въздишка]

225
00:10:49,735 --> 00:10:51,822
Къщата на Ragnor е справедлива
през тези полета.

226
00:10:51,904 --> 00:10:52,905
Нека направим това бързо.

227
00:10:52,989 --> 00:10:54,926
Ще говорим с Ragnor и Portal
го върна в института

228
00:10:54,950 --> 00:10:56,534
преди някой да разбере, че ни няма.

229
00:10:57,744 --> 00:11:00,663
И така... брат и сестра, а?

230
00:11:00,746 --> 00:11:01,998
Не искам да говоря за това.

231
00:11:02,081 --> 00:11:03,958
Какво, значи просто ще го направим
да сте приятели на работа сега?

232
00:11:04,042 --> 00:11:06,979
Всичко за мисията и напълно игнорирайте
огромната бомба, която току-що падна върху нас.

233
00:11:07,003 --> 00:11:09,129
- Да, звучи като план.
- [въздиша]

234
00:11:09,215 --> 00:11:11,525
Какво искаш да кажа, Клеъри?
Че бях привлечен от сестра си?

235
00:11:11,549 --> 00:11:12,592
- Не...
- Всъщност,

236
00:11:12,676 --> 00:11:14,970
братята и сестрите често са
привлечени един към друг.

237
00:11:15,052 --> 00:11:16,739
Някога познавах този
двойка в древен Египет...

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,972
Магнус, не помага.

239
00:11:18,932 --> 00:11:21,643
Може би всичко това ще направи
смисъл, когато събудим Джоселин.

240
00:11:21,726 --> 00:11:23,120
Тъй като тя е майката на Джейс като
добре, може би...

241
00:11:23,144 --> 00:11:24,187
Не казвай това отново.

242
00:11:24,270 --> 00:11:26,690
- Мариз е моята майка.
- [Клеъри въздиша]

243
00:11:26,773 --> 00:11:28,500
В най-добрия случай Джоселин е
жена, която ме изостави.

244
00:11:28,524 --> 00:11:29,626
[Клеъри] Хей, това не е вярно.

245
00:11:29,650 --> 00:11:32,046
Майка ми никога не би изоставила сина си.
Тя мислеше, че си мъртъв.

246
00:11:32,070 --> 00:11:34,822
- Или може би просто не ме е искала.
- Ти не я познаваш, Джейс.

247
00:11:34,905 --> 00:11:36,991
Точно така, Клеъри, аз не го правя.
ти ли

248
00:11:37,075 --> 00:11:41,203
Съжалявам, че попитах! дойдох с теб
за да избягам от драмата на връзката си,

249
00:11:41,288 --> 00:11:43,664
не получи фронт
ред седалка до вашата.

250
00:11:46,460 --> 00:11:47,793
- Какво беше това?
- Добър опит, Джейс.

251
00:11:47,878 --> 00:11:50,714
Няма да се измъкнеш
този разговор толкова лесно.

252
00:11:50,797 --> 00:11:52,173
Внимавай!

253
00:11:53,259 --> 00:11:54,592
[Клеъри задъхвана]

254
00:11:59,264 --> 00:12:01,224
Ragnor постави защити
за да защити леговището си.

255
00:12:02,225 --> 00:12:04,019
Защо огънят е зелен?

256
00:12:04,101 --> 00:12:07,898
Това е огнена стена, която само чистите
на сърцето и намерението могат да преминат.

257
00:12:09,357 --> 00:12:10,734
готови ли сте

258
00:12:23,788 --> 00:12:25,206
Джейс?

259
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Магнус?

260
00:12:28,208 --> 00:12:29,711
къде си

261
00:12:40,263 --> 00:12:41,389
Рагнор Фел.

262
00:12:49,565 --> 00:12:52,149
Рагнор? Рагнор?

263
00:12:59,490 --> 00:13:00,866
здравей

264
00:13:08,207 --> 00:13:10,336
има ли някой вкъщи

265
00:13:10,418 --> 00:13:11,919
Имам нужда от вашата помощ.

266
00:13:15,341 --> 00:13:17,133
Ragnor, знам, че си тук.

267
00:13:18,259 --> 00:13:20,636
Просто трябва да намеря приятелите си.

268
00:13:20,721 --> 00:13:22,054
- [тракане]
- [ахва]

269
00:13:33,609 --> 00:13:35,317
Добър опит, Рагнор.

270
00:13:37,488 --> 00:13:39,154
[мрънка]

271
00:13:39,239 --> 00:13:42,451
Браво... Клари Феърчайлд.

272
00:13:42,533 --> 00:13:45,828
Очаквах те.
Имаш таланта на Джоселин, виждам.

273
00:13:45,912 --> 00:13:49,039
Само истински артист би забелязал
фините промени в очите ми.

274
00:13:49,124 --> 00:13:50,166
Да, знам.

275
00:13:50,250 --> 00:13:53,336
Трябва да работя върху това да не движа очите си.
Няма нужда да ми напомняш.

276
00:13:53,419 --> 00:13:55,212
Познаваше ли майка ми?

277
00:13:55,296 --> 00:13:57,173
Значи направихте отварата
което я приспи?

278
00:13:57,256 --> 00:13:58,759
По нейно желание, да.

279
00:13:58,841 --> 00:14:00,277
И знаех, че е така
само въпрос на време

280
00:14:00,301 --> 00:14:02,261
преди да дойдеш при мен
търси противоотровата.

281
00:14:02,345 --> 00:14:03,929
Моля, седнете.

282
00:14:04,014 --> 00:14:06,807
приятели мои,
Джейс Уейланд и Магнус Бейн.

283
00:14:06,892 --> 00:14:09,144
Те бяха с мен,
но ги загубих в огъня.

284
00:14:09,226 --> 00:14:12,105
Нека направя това по моя начин!
Вашите приятели, верни ли са?

285
00:14:12,187 --> 00:14:15,066
Магнус каза, че те познава от векове.
Той ви изпрати пожарно съобщение.

286
00:14:15,149 --> 00:14:17,860
Това не е акт. Не е акт!
Това е от съществено значение.

287
00:14:17,943 --> 00:14:19,070
Добре, каква е твоята сделка?

288
00:14:19,153 --> 00:14:20,840
Приятелите ми ги няма
и ако не можете да ми помогнете,

289
00:14:20,864 --> 00:14:23,783
- Ще намеря някой, който може.
- Какво струва за вас?

290
00:14:23,866 --> 00:14:26,285
Ако намериш приятелите ми
и събуди майка ми...

291
00:14:27,703 --> 00:14:31,875
- Ще ти дам всичко.
- Това исках да чуя.

292
00:14:33,543 --> 00:14:34,669
[Магнус въздиша]

293
00:14:34,753 --> 00:14:37,630
Честно казано, Рагнор,
нужна ли беше тази глупост?

294
00:14:37,714 --> 00:14:39,074
разбира се
Тя ми предложи всичко.

295
00:14:39,131 --> 00:14:41,384
Бил си само до временно ползване
от вашия апартамент в Париж.

296
00:14:41,467 --> 00:14:44,136
- прозявка.
- Добре, стига с магьосническите игри.

297
00:14:44,220 --> 00:14:45,514
Можеш ли наистина да събудиш майка ми?

298
00:14:45,596 --> 00:14:47,014
Не без
<i>Книга на бялото.</i>

299
00:14:47,097 --> 00:14:48,392
Какво представлява <i>Книгата на бялото?</i>

300
00:14:48,475 --> 00:14:49,910
[Магнус] Това е древно
книга за магическата магия

301
00:14:49,934 --> 00:14:52,312
съдържащи магии, по-мощни от...
[смее се]

302
00:14:52,395 --> 00:14:53,980
Повечето магьосници
би могъл някога да си представи.

303
00:14:54,605 --> 00:14:56,525
Притежавах книгата, когато
майка ти дойде при мен,

304
00:14:56,607 --> 00:14:58,443
и използвах съдържанието му
за създаване на отварата.

305
00:14:58,527 --> 00:15:00,403
за съжаление,
Вече нямам книгата.

306
00:15:00,486 --> 00:15:02,923
Помолих Джоселин да го скрие
Валентин може никога да не го намери.

307
00:15:02,947 --> 00:15:04,700
Ragnor, моля те,
Трябва да върна майка си.

308
00:15:04,783 --> 00:15:06,583
Има ли начин да се получи
<i>Книгата на бялото?</i>

309
00:15:06,659 --> 00:15:08,703
Евентуално. Може и да имам
нещо, което може да ни помогне.

310
00:15:08,787 --> 00:15:10,913
Няма да е само миг.

311
00:15:10,996 --> 00:15:12,666
Какво да правим, ако той
не можете да намерите книгата?

312
00:15:12,749 --> 00:15:14,143
Ще прекосим този мост
когато стигнем до него.

313
00:15:14,167 --> 00:15:15,918
Малко е скучно, нали?

314
00:15:16,001 --> 00:15:17,879
- [Ragnor крещи]
- [демон рев]

315
00:15:21,341 --> 00:15:23,217
- Рагнор!
- Демон Шакс.

316
00:15:25,220 --> 00:15:26,846
[Рагнор се задъхва]

317
00:15:26,929 --> 00:15:28,849
Съществото ме хвана... изненадано.

318
00:15:28,932 --> 00:15:31,017
Как би могъл демон от Шакс
да преминете през отделенията на Ragnor?

319
00:15:31,100 --> 00:15:34,104
Сигурно ни е последвало.
Прескочи, когато противопожарната стена се нулира.

320
00:15:34,187 --> 00:15:36,272
бъди неподвижен
мое малко скъпо зеле.

321
00:15:36,355 --> 00:15:38,107
Раните ти са дълбоки.

322
00:15:38,191 --> 00:15:40,317
Почакай, моля те.

323
00:15:43,238 --> 00:15:45,115
[меко] Не.

324
00:15:45,197 --> 00:15:47,116
[Джейс въздиша]

325
00:15:50,077 --> 00:15:54,124
от векове,
този човек ме познаваше по-добре от всеки друг.

326
00:15:54,206 --> 00:15:56,918
Магнус, много съжалявам.

327
00:15:57,001 --> 00:15:58,754
Трябва да тръгваме, сега.

328
00:15:58,836 --> 00:16:01,673
не можем. Не и докато не намерим
каквото и да е казал Рагнор

329
00:16:01,756 --> 00:16:03,192
може да ни помогне да намерим
<i>Книгата на бялото.</i>

330
00:16:03,216 --> 00:16:04,259
Твърде опасно е.

331
00:16:04,341 --> 00:16:06,903
Ако един демон на Шакс ни намери,
можете да се обзаложите, че има още по пътя.

332
00:16:06,927 --> 00:16:08,221
Трябва да опитаме!

333
00:16:08,303 --> 00:16:11,682
Нямаме време да претърсваме
планини от неща на Рагнор.

334
00:16:12,643 --> 00:16:14,184
[щрака с пръсти]

335
00:16:15,520 --> 00:16:16,855
Върнете се в института.

336
00:16:16,937 --> 00:16:20,107
Ще транспортирам всичко обратно до
моето място и намерете това, което ви трябва.

337
00:16:21,817 --> 00:16:23,945
Сега ме остави да взема
грижа за моя приятел.

338
00:16:29,283 --> 00:16:30,869
- [Клеъри] Магнус, аз съм...
- Върви!

339
00:16:44,716 --> 00:16:46,759
Джейс, идваш на себе си
Ергенското парти на Алек, нали?

340
00:16:46,842 --> 00:16:49,679
Не, той не ме иска
там, и аз съм затрупан.

341
00:16:49,763 --> 00:16:51,365
Вие двамата сериозно не сте
оправиха ли нещата вече?

342
00:16:51,389 --> 00:16:53,701
Няма какво да работим.
Ако иска да говори, ще говорим.

343
00:16:53,725 --> 00:16:55,268
Той е вашият <i>парабатай.</i>

344
00:16:58,145 --> 00:17:00,981
Имаме по-важни неща
става от ергенско парти.

345
00:17:01,066 --> 00:17:02,608
ела с мен

346
00:17:09,657 --> 00:17:11,159
Имаме къртица в института.

347
00:17:11,241 --> 00:17:14,244
Бяхме нападнати от демон Shax
когато отидохме да видим Рагнор Фел.

348
00:17:14,328 --> 00:17:16,163
Атаката не можа
са били съвпадение.

349
00:17:16,247 --> 00:17:18,333
Валентин трябва да има
ни следеше.

350
00:17:18,415 --> 00:17:19,726
Не мислиш някой
от института

351
00:17:19,750 --> 00:17:21,187
каза на Валентин къде
ти отиваше.

352
00:17:21,211 --> 00:17:24,964
- Няма друго обяснение.
- Никой тук не би ни предал така.

353
00:17:25,048 --> 00:17:26,423
Това е нашето семейство.

354
00:17:31,846 --> 00:17:34,807
Магнус разбра, че Рагнор Фел
е магьосникът, който може да събуди майка ми.

355
00:17:34,891 --> 00:17:36,934
Ние го водим
обратно в института.

356
00:17:38,144 --> 00:17:40,270
Все още не е семейството на всички.

357
00:17:42,816 --> 00:17:44,609
Кълна се, ако Лидия е
изтичане, аз ще...

358
00:17:44,692 --> 00:17:46,503
По-бавно. ние не знаем
ако все още е направила нещо.

359
00:17:46,527 --> 00:17:49,029
И неправомерно обвиняване на някого
на престъпление е опасно.

360
00:17:49,114 --> 00:17:50,949
Повярвай ми, минал съм през това.

361
00:17:51,031 --> 00:17:53,785
Лидия беше точно там, когато ние
говореха за Рагнор Фел.

362
00:17:53,868 --> 00:17:56,508
Ако няма да си признае какво прави
направи, ще я накарам да го признае.

363
00:17:56,579 --> 00:17:59,332
Джейс, спри. Прекалено си натоварен
готов да говоря с всеки в момента.

364
00:17:59,414 --> 00:18:01,917
Особено не важен
пратеник от Клаве.

365
00:18:02,001 --> 00:18:04,755
Нека говоря с Лидия.
Ако обвините годеницата на Алек в измяна,

366
00:18:04,837 --> 00:18:07,423
ще развалиш всяка връзка
си тръгнал с него.

367
00:18:07,507 --> 00:18:11,469
Клеъри е права, Джейс. Ако Лидия направи това,
тя може да не е толкова отбранителна с Клеъри.

368
00:18:11,551 --> 00:18:13,346
Тя може да разочарова гарда си.

369
00:18:13,429 --> 00:18:14,847
- Подхлъзнете се.
- Добре.

370
00:18:14,931 --> 00:18:17,432
Но искам да знам
всичко, което тя казва.

371
00:18:23,355 --> 00:18:24,732
Идеално е. обожавам го

372
00:18:24,816 --> 00:18:27,317
много се радвам
Уведомете ме, ако имате нужда от нещо друго.

373
00:18:31,239 --> 00:18:33,407
- Роклята ти е зашеметяваща.
- благодаря ви

374
00:18:33,490 --> 00:18:37,537
Чувствам се по-нервен, нося тази рокля
отколкото някога съм имал на бойното поле.

375
00:18:37,621 --> 00:18:39,579
Мисля, че това е съвсем нормално.

376
00:18:41,625 --> 00:18:44,752
Лидия, трябва да поговорим
на теб за нещо.

377
00:18:44,836 --> 00:18:46,378
Какво е?

378
00:18:46,461 --> 00:18:48,882
Валентин изпрати демон Шакс
проследете ни в мисията ни днес.

379
00:18:48,964 --> 00:18:51,300
То уби Рагнор Фел.

380
00:18:51,384 --> 00:18:52,468
От ангела...

381
00:18:52,551 --> 00:18:56,682
Само няколко души тук в института
дори знаехме, че отиваме на мисията.

382
00:18:58,432 --> 00:19:01,227
Ти ни чу тази сутрин,
тогава бяхме нападнати.

383
00:19:01,310 --> 00:19:03,438
Ако работех за Валентин,

384
00:19:03,520 --> 00:19:06,523
не мислиш ли, че бих имал
вече му даде Чашата на смъртниците?

385
00:19:08,151 --> 00:19:09,484
Не вярвам в това.

386
00:19:09,568 --> 00:19:13,030
Колеги ловци на сенки
обвинявайки ме в държавна измяна.

387
00:19:13,114 --> 00:19:15,258
- Лидия, не те обвинявам в нищо.
- Разбира се, че си.

388
00:19:15,282 --> 00:19:17,952
Освен ако не ви е трудно
доказателства в подкрепа на вашите твърдения,

389
00:19:18,036 --> 00:19:20,955
- Вярвам, че този разговор приключи.
- Добре, но знай това.

390
00:19:21,038 --> 00:19:24,166
Тези хора са станали
като семейство за мен...

391
00:19:25,042 --> 00:19:28,212
- и защитавам семейството си.
- И на мен ми пука за тях.

392
00:19:28,296 --> 00:19:30,214
Защо иначе бих
да се омъжа за Алек?

393
00:19:30,298 --> 00:19:32,342
Колко добре си
всъщност го познаваш?

394
00:19:32,424 --> 00:19:35,345
Говориш за Алек
чувства към Магнус? Не съм сляп.

395
00:19:35,428 --> 00:19:37,055
Ако... ако не си
влюбена в Алек,

396
00:19:37,137 --> 00:19:38,658
тогава защо отиваш
с този брак?

397
00:19:38,682 --> 00:19:40,851
Любовта на Алек към семейството му

398
00:19:40,933 --> 00:19:43,060
и желанието му да възстанови
името Лайтууд

399
00:19:43,144 --> 00:19:47,022
ме докосна по начини, по които аз
не съм се чувствал от много време.

400
00:19:47,106 --> 00:19:50,651
Алек е човек на честта...
и наистина ме е грижа за него.

401
00:19:50,736 --> 00:19:52,569
Но какво да кажем за щастието на Алек?

402
00:19:52,653 --> 00:19:55,490
Ловците на сенки знаят това
нашият дълг към нашето семейство

403
00:19:55,573 --> 00:19:57,407
измества личните ни желания.

404
00:19:57,491 --> 00:20:00,369
Виж, знам, че си
все още нов за този свят

405
00:20:00,452 --> 00:20:02,748
и нашите традиции може да изглеждат
чуждо за теб, но аз...

406
00:20:02,830 --> 00:20:04,249
Да, по-скоро ледено студен.

407
00:20:04,332 --> 00:20:06,291
Алек не трябваше
да се откаже кой е,

408
00:20:06,375 --> 00:20:09,586
или поне възможността да го разбера
навън, само за да угоди на семейството си.

409
00:20:09,670 --> 00:20:10,963
Алек ми предложи брак.

410
00:20:11,047 --> 00:20:12,758
Това е, което той иска.

411
00:20:21,057 --> 00:20:22,142
Как да ти вярвам?

412
00:20:22,224 --> 00:20:24,309
Ти си дъщерята на Валентин...

413
00:20:25,310 --> 00:20:26,645
и се научих да ти вярвам.

414
00:20:44,163 --> 00:20:46,332
хубаво. Подстригване.

415
00:20:46,415 --> 00:20:48,625
- Ще изглежда, че тренираш.
- Изабел.

416
00:20:48,709 --> 00:20:50,753
[заеквайки] Клеъри добре ли е?

417
00:20:50,836 --> 00:20:54,132
Тя е добре. [Въздишка] Аз просто
имам нужда от вашия съвет за нещо.

418
00:20:54,214 --> 00:20:55,715
За първи път за всичко, а?

419
00:20:56,801 --> 00:20:58,635
Вече можеш да си вървиш, Стан. какво има

420
00:20:59,261 --> 00:21:01,056
Става дума за този на Алек
ергенско парти.

421
00:21:01,138 --> 00:21:03,849
Когато ти беше светски,
ти отиде при един, нали?

422
00:21:03,933 --> 00:21:07,436
Е, аз съм само на 18,
и сега съм вампир, така че...

423
00:21:08,563 --> 00:21:12,067
- Но... знам едно-две неща. [смее се]
- Саймън...

424
00:21:13,108 --> 00:21:17,071
какво прави едно ергенско парти...
ергенско парти?

425
00:21:17,154 --> 00:21:19,007
Е, има определено
тълпа от мостове и тунели

426
00:21:19,031 --> 00:21:21,616
това би било отговорът на
това са стриптизьорки. [смее се]

427
00:21:24,328 --> 00:21:26,998
Но, знаете ли, няма никой прав
начин да организирате ергенско парти.

428
00:21:27,082 --> 00:21:29,084
Зависи кой е там.

429
00:21:30,585 --> 00:21:35,173
Като... те наистина са за
най-добрите приятели се събират

430
00:21:35,256 --> 00:21:38,801
и се уверяват един друг, че са
винаги ще бъдем най-добри приятели.

431
00:21:38,884 --> 00:21:40,553
Дори ако един от
те се женят.

432
00:21:40,635 --> 00:21:44,932
Така че става въпрос за втвърдяване на връзките
с хората, които са най-близки до вас?

433
00:21:45,016 --> 00:21:46,433
Това и много пиене.

434
00:21:46,517 --> 00:21:50,605
[смее се] Имаш и двете,
и вашето ергенско парти ще бъде успешно.

435
00:21:51,771 --> 00:21:52,982
[въздишка]

436
00:22:01,656 --> 00:22:03,742
Как ненавиждам тази снимка.

437
00:22:03,826 --> 00:22:07,873
Трябва да помня, брадичката надолу, очите нагоре.
Иначе приличам на кривогледа жаба.

438
00:22:09,207 --> 00:22:10,290
Вие сте тук.

439
00:22:10,375 --> 00:22:13,002
Не си мислил, че ще се отървеш
от мен толкова лесно, нали?

440
00:22:13,086 --> 00:22:17,298
[смее се] О, скъпи приятелю,
Винаги ще бъда тук за теб.

441
00:22:17,382 --> 00:22:20,050
Сега, моля,
остави тази ужасна снимка.

442
00:22:20,134 --> 00:22:22,011
Той отбелязва една нощ
Предпочитам да забравя.

443
00:22:22,095 --> 00:22:24,221
[смее се] О,
как трябваше да те утешавам.

444
00:22:24,305 --> 00:22:26,598
Как я обичах.

445
00:22:26,682 --> 00:22:30,060
Молех се тя да ме обича
същото, но тя само се засмя.

446
00:22:30,144 --> 00:22:33,439
За Камил безсмъртните не са
трябва да изпитва истинска любов.

447
00:22:33,522 --> 00:22:34,815
Беше толкова цинична.

448
00:22:36,151 --> 00:22:38,068
Камил разби сърцето ми.

449
00:22:38,153 --> 00:22:40,029
Оставил си я да разбие твоя
сърце, приятелю.

450
00:22:41,114 --> 00:22:44,325
Ти си безсмъртен...
но тя те уби.

451
00:22:52,583 --> 00:22:53,792
[бипкане]

452
00:22:56,046 --> 00:22:57,297
[вдишва дълбоко]

453
00:22:58,423 --> 00:22:59,757
[мобилен телефон бипка]

454
00:23:01,717 --> 00:23:02,928
[въздишка]

455
00:23:03,428 --> 00:23:05,346
Готови. Още няколко стъпки.

456
00:23:05,430 --> 00:23:07,597
[свири денс музика]

457
00:23:09,058 --> 00:23:11,602
- Почти стигнахме!
- Добре, Изи...

458
00:23:11,685 --> 00:23:13,395
Вярваш ми, нали?

459
00:23:13,479 --> 00:23:15,272
[подиграва се] Не, не наистина.

460
00:23:15,355 --> 00:23:17,043
и ти казах,
Нямам нужда от ергенско парти.

461
00:23:17,067 --> 00:23:19,734
- [въздиша] Имаш нужда от този.
- [въздиша]

462
00:23:19,818 --> 00:23:23,239
Сега пребройте до пет и
свали си превръзката от очите.

463
00:23:23,323 --> 00:23:24,906
Наистина ли, Изи?

464
00:23:30,413 --> 00:23:31,538
сериозно ли?

465
00:23:37,461 --> 00:23:38,796
Изи каза, че искаш да говорим.

466
00:23:39,838 --> 00:23:42,049
Не знам какво тя
мислех, че исках да кажа.

467
00:23:42,133 --> 00:23:44,426
страхотно Май ще отида.

468
00:23:44,509 --> 00:23:46,596
И без това имам работа.

469
00:23:50,432 --> 00:23:52,934
[издишва] По дяволите, Изи.

470
00:23:53,019 --> 00:23:55,520
[въздиша] Знаеш ли какво?
Тя е права.

471
00:23:55,605 --> 00:23:57,522
Трябва да поговорим.

472
00:23:57,606 --> 00:24:01,861
окей Е, това е моят ерген
парти, така че ти върви първи.

473
00:24:04,654 --> 00:24:06,694
Не знам как се развиха нещата
толкова объркано между нас.

474
00:24:07,700 --> 00:24:11,037
Но знам, че животът ми беше много
по-трудно е да не говоря с теб.

475
00:24:12,579 --> 00:24:14,374
[въздиша] Моят също.

476
00:24:14,457 --> 00:24:17,667
Знам, че изглежда, че съм бил
прави много луди избори напоследък.

477
00:24:17,751 --> 00:24:22,132
И знам, че мислиш, че бях само аз
мислейки за себе си... и за Клеъри,

478
00:24:22,214 --> 00:24:24,634
и не мислех за
последствия за всеки друг.

479
00:24:25,593 --> 00:24:28,137
Всичко, което мога да кажа е,
Преживях много.

480
00:24:29,721 --> 00:24:32,224
Но винаги съм правил само какво
Мислех, че е правилно, Алек.

481
00:24:34,394 --> 00:24:36,686
Но никога не съм искал да те нараня.

482
00:24:38,105 --> 00:24:39,273
съжалявам

483
00:24:40,900 --> 00:24:41,983
аз знам

484
00:24:43,778 --> 00:24:46,905
Знаеш ли, ние просто...
попаднал в цялата тази драма.

485
00:24:46,989 --> 00:24:49,159
да [присмива се]

486
00:24:49,241 --> 00:24:51,576
имам предвид...
утре ще се жениш.

487
00:24:51,661 --> 00:24:54,704
А Клеъри е твоя сестра.
Знаеш ли, какво става с това?

488
00:24:54,788 --> 00:24:58,084
О, да, ъъъ
дори не ме карайте да започвам с това.

489
00:24:59,085 --> 00:25:00,295
[въздишка]

490
00:25:04,173 --> 00:25:05,924
- целунах я.
- Ммм.

491
00:25:06,008 --> 00:25:07,843
И което е по-лошо, исках я.

492
00:25:09,511 --> 00:25:11,012
Бях се влюбила.

493
00:25:13,891 --> 00:25:15,601
Трябва да съм болен или нещо такова.
аз не знам

494
00:25:15,684 --> 00:25:16,727
не

495
00:25:19,314 --> 00:25:20,397
нее

496
00:25:23,025 --> 00:25:24,402
Ти не си болен.

497
00:25:25,903 --> 00:25:27,696
Ситуацията е просто...

498
00:25:27,779 --> 00:25:29,074
Объркващо е.

499
00:25:32,076 --> 00:25:33,368
И повярвай ми, знам.

500
00:25:33,452 --> 00:25:35,121
Знаеш ли, това е като,

501
00:25:35,204 --> 00:25:37,582
имате този план
за твоя живот...

502
00:25:37,664 --> 00:25:41,836
правилно, и вие знаете какво трябва
правите и какви са вашите отговорности.

503
00:25:41,919 --> 00:25:45,756
И мислиш, знаеш, ако следваш
правилата, всичко ще е наред.

504
00:25:45,839 --> 00:25:50,635
Тогава идва някой и...
[вдишва] те избутва от този път.

505
00:25:50,720 --> 00:25:52,011
ти просто...

506
00:25:52,096 --> 00:25:55,057
Хей... разбирам.

507
00:25:58,728 --> 00:26:02,021
Въпросът е, че ние сме ловци на сенки.
Емоциите пречат.

508
00:26:02,106 --> 00:26:05,942
И ако бъдете съборени от
път, трябва да се съсредоточите...

509
00:26:06,026 --> 00:26:07,319
и намери своя път обратно.

510
00:26:08,363 --> 00:26:09,965
Искам да кажа, че все още имате
да бъдеш верен на себе си.

511
00:26:09,989 --> 00:26:11,115
аз съм

512
00:26:13,951 --> 00:26:15,786
[въздишка]

513
00:26:15,869 --> 00:26:17,704
Изпълнявам дълга си.

514
00:26:21,459 --> 00:26:22,960
[въздишка]

515
00:26:24,002 --> 00:26:26,922
Вижте, бихте ли били моите <i>suggenes</i>
и да ме дадеш утре?

516
00:26:29,549 --> 00:26:32,428
Алек, ако това е какво
наистина искаш...

517
00:26:33,929 --> 00:26:35,140
За мен ще е чест.

518
00:26:35,222 --> 00:26:36,848
[тихо се смее]

519
00:26:36,932 --> 00:26:38,351
Винаги ще го правя
бъда тук за теб.

520
00:26:38,433 --> 00:26:39,934
Аз също.

521
00:26:55,785 --> 00:26:57,162
[свири на чаранго]

522
00:26:57,244 --> 00:26:59,747
Не бих го описал
като музикален инструмент.

523
00:26:59,829 --> 00:27:01,183
Инструмент на
мъчение, може би.

524
00:27:01,207 --> 00:27:04,501
- О, никога не си харесвал чарангото.
- Не, не съм.

525
00:27:04,585 --> 00:27:06,586
И се моля да не го играеш.

526
00:27:06,671 --> 00:27:08,963
Смъртта вече даде
стига ми главоболие.

527
00:27:09,048 --> 00:27:12,343
Помниш ли Имасу?
Той изигра това толкова красиво.

528
00:27:12,426 --> 00:27:14,720
Изненадан съм от това
продължи толкова дълго, колкото го направи.

529
00:27:14,804 --> 00:27:17,390
Той винаги е бил толкова много
по-добре изглеждащ от теб.

530
00:27:18,932 --> 00:27:21,227
Не разбирам защо ти
не тръгна след момчето.

531
00:27:21,310 --> 00:27:24,145
Сигурен съм, с много малко
усилия, можеше да го спечелиш обратно.

532
00:27:24,230 --> 00:27:27,106
Имасу искаше
повече отколкото мога да дам.

533
00:27:29,443 --> 00:27:32,821
Може би Камил беше права.
Аз съм безсмъртен.

534
00:27:32,904 --> 00:27:35,282
Мога да купонясвам и да се забавлявам
до насита

535
00:27:35,365 --> 00:27:37,617
без котвите на
любов около краката ми.

536
00:27:37,701 --> 00:27:39,036
[Ragnor] Ти не си Камил.

537
00:27:39,118 --> 00:27:42,623
И въпреки че знам, че няма да повярвате
аз, някой ден някой ще дойде

538
00:27:42,707 --> 00:27:45,710
кой ще събори тези стени
изградил си около сърцето си.

539
00:27:45,792 --> 00:27:48,212
И когато тази любов
връща се при теб,

540
00:27:48,296 --> 00:27:52,007
трябва да направите всичко в
вашата сила да се борите за него.

541
00:28:01,892 --> 00:28:03,269
Отивате някъде?

542
00:28:04,894 --> 00:28:08,357
Дори в смъртта...
даваш най-добрия съвет.

543
00:28:08,441 --> 00:28:11,361
Бъдете добри, ако сте го взели повече
отколкото веднъж на всеки 300 години.

544
00:28:14,364 --> 00:28:15,405
аз...

545
00:28:27,417 --> 00:28:29,461
[възпроизвеждане на класическа музика]

546
00:28:31,713 --> 00:28:35,259
Когато за първи път предложихте
Лидия, признавам, бях предпазлив.

547
00:28:35,343 --> 00:28:36,885
Но сега...

548
00:28:36,969 --> 00:28:38,846
[вдишва дълбоко]

549
00:28:40,431 --> 00:28:42,098
Накарахте ме толкова горд.

550
00:28:48,689 --> 00:28:51,483
- [въздиша]
- Добре, готов ли си за това?

551
00:28:51,567 --> 00:28:53,486
- Толкова готов, колкото някога ще бъда.
- Добре.

552
00:28:53,568 --> 00:28:54,903
Радвам се, че си тук с мен.

553
00:28:56,614 --> 00:28:58,324
Нямаше да е никъде другаде.

554
00:29:23,473 --> 00:29:25,309
- Ей Съжалявам че закъснях
- Ей

555
00:29:25,393 --> 00:29:26,953
Пропуснах ли нещо?
Тръгнах точно по залез слънце.

556
00:29:26,977 --> 00:29:28,019
Не, идваш точно навреме.

557
00:29:28,103 --> 00:29:29,540
- Готино.
- Саймън, изглеждаш невероятно.

558
00:29:29,564 --> 00:29:32,607
[смее се] Благодаря.
Взех назаем един от костюмите на Рафаел.

559
00:29:32,692 --> 00:29:33,942
Прегръщане на новото аз.

560
00:29:35,903 --> 00:29:37,529
- Е, как е майка ти?
- Тя е добра.

561
00:29:37,613 --> 00:29:39,574
Люк е с нея отдясно
сега, бдящ над нея.

562
00:29:39,656 --> 00:29:42,201
- [тупане]
- [Йеремия] Внимание.

563
00:29:42,285 --> 00:29:46,121
Церемонията е
предстои да започне.

564
00:30:06,767 --> 00:30:08,018
уау

565
00:30:55,941 --> 00:30:59,569
[Йеремия] Време е за Алек
Лайтууд и Лидия Брануел

566
00:30:59,653 --> 00:31:04,282
да се маркират взаимно
руната Wedded Union.

567
00:31:04,366 --> 00:31:07,369
Руна на ръката,
руна върху сърцето.

568
00:31:08,037 --> 00:31:10,038
Ражда се съюз.

569
00:31:26,638 --> 00:31:28,891
[врата се затръшва]

570
00:31:37,316 --> 00:31:39,192
Какво прави този магьосник тук?

571
00:31:42,070 --> 00:31:43,530
- [въздиша]
- [Джейс шепне] Изи...

572
00:31:43,614 --> 00:31:44,824
Алек покани ли Магнус?

573
00:31:44,906 --> 00:31:48,911
Аз го направих. [Смее се] Но аз
не мислех, че ще се появи.

574
00:31:53,373 --> 00:31:55,750
Магнус, остави тази сватба сега.

575
00:31:55,835 --> 00:31:58,503
Мариз,
това е между мен и сина ти.

576
00:31:58,587 --> 00:32:00,964
Ще си тръгна, ако ме помоли.

577
00:32:10,098 --> 00:32:11,391
Ще се оправиш ли, приятел?

578
00:32:11,476 --> 00:32:13,018
[въздишка]

579
00:32:13,102 --> 00:32:14,269
Алек?

580
00:32:16,230 --> 00:32:18,732
- Ей [смее се]
- [Алек диша тежко]

581
00:32:19,357 --> 00:32:20,442
аз...

582
00:32:21,401 --> 00:32:23,903
[задъхвайки се] Не мога да дишам.

583
00:32:23,988 --> 00:32:26,405
аз знам всичко е наред

584
00:32:26,490 --> 00:32:28,407
[дишайки тежко]

585
00:32:28,492 --> 00:32:29,618
не мога да направя това

586
00:32:30,536 --> 00:32:32,376
Мислех, че правим
правилното нещо, но...

587
00:32:32,872 --> 00:32:33,913
не е това

588
00:32:33,998 --> 00:32:35,374
Не е нужно да обясняваш.

589
00:32:35,458 --> 00:32:36,791
Лидия, съжалявам.

590
00:32:36,875 --> 00:32:41,171
Хей... заслужаваш да си щастлив.

591
00:32:41,255 --> 00:32:43,548
- [смее се]
- Добре?

592
00:32:44,215 --> 00:32:45,593
ще се оправя

593
00:32:46,425 --> 00:32:47,636
[диша дълбоко]

594
00:33:16,123 --> 00:33:18,166
- Алек, какво правиш?
- Достатъчно.

595
00:33:39,646 --> 00:33:41,440
[Алек вдишва дълбоко]

596
00:33:42,481 --> 00:33:44,317
Никога не спираш да учудваш
аз, Алек.

597
00:33:44,401 --> 00:33:46,069
Да... [издишва]

598
00:33:46,153 --> 00:33:47,863
Какво направих току що?

599
00:34:00,917 --> 00:34:03,546
Алек, толкова се гордея с теб.

600
00:34:05,840 --> 00:34:08,175
Момчета, това беше невероятно.

601
00:34:08,257 --> 00:34:09,820
Беше като гледане на
версия на живо на <i>The Graduate.</i>

602
00:34:09,844 --> 00:34:12,804
Знаеш ли, филмът на Дъстин Хофман?
Невероятният?

603
00:34:12,887 --> 00:34:15,682
Ти беше Бен.
— Илейн! И ти беше Илейн.

604
00:34:15,766 --> 00:34:19,061
Искам да кажа, по-висок, мъжествен,
красива нейна версия.

605
00:34:19,143 --> 00:34:21,313
Но пред олтара,
въпреки това ти беше като...

606
00:34:21,396 --> 00:34:22,438
— Бен!

607
00:34:22,521 --> 00:34:23,815
И тогава...

608
00:34:23,898 --> 00:34:26,618
а сега и двамата седите
в автобуса в края на филма,

609
00:34:26,652 --> 00:34:28,487
и двамата напълно подбудени,
но се чудя, като...

610
00:34:28,570 --> 00:34:31,155
[вдишва дълбоко] „Какви са
ще направим ли сега?"

611
00:34:31,239 --> 00:34:32,407
знаеш ли [смее се]

612
00:34:32,490 --> 00:34:34,492
Кой покани вампира?

613
00:34:34,577 --> 00:34:35,911
сериозно ли?

614
00:34:39,456 --> 00:34:40,833
[Джейс] Хей.

615
00:34:41,666 --> 00:34:42,960
Това, което току-що направи за Алек...

616
00:34:43,043 --> 00:34:45,128
- Аз, хм...
- Беше правилното нещо.

617
00:34:45,211 --> 00:34:46,922
И така, какво ще правиш сега?

618
00:34:48,382 --> 00:34:51,760
Върнете се в Идрис.
[Въздишка] Гмурнете се в работата.

619
00:34:53,302 --> 00:34:54,639
Тук няма място за мен.

620
00:34:54,722 --> 00:34:56,806
Винаги ще има
място за теб тук.

621
00:35:01,561 --> 00:35:03,188
Дай най-доброто от мен на Алек и Магнус.

622
00:35:11,112 --> 00:35:12,530
[въздишка]

623
00:35:14,490 --> 00:35:17,369
- Лидия ще се оправи ли?
- Тя ще се оправи.

624
00:35:22,875 --> 00:35:24,751
Виж, Клари...

625
00:35:24,835 --> 00:35:28,130
Слушай, просто трябва да кажа, че...
беше прав.

626
00:35:29,840 --> 00:35:33,177
Виждайки какво направи Алек току-що,
Разбрах, че не мога да те изключа.

627
00:35:34,552 --> 00:35:36,764
Просто не знам какво
да правя с всичко това.

628
00:35:38,097 --> 00:35:41,643
Колкото и да шокира Алек,
посещението ми тази вечер не беше само за него.

629
00:35:43,103 --> 00:35:44,980
Трябва да поговорим насаме.

630
00:35:53,572 --> 00:35:56,909
Извадих всеки магически предмет
важност от вещите на Ragnor.

631
00:35:56,992 --> 00:36:00,619
Но не мога да определя кое ще
води до <i>Книгата на бялото.</i>

632
00:36:00,704 --> 00:36:01,789
Чакай, тази отметка.

633
00:36:01,871 --> 00:36:04,541
Виждал съм го и преди.
В алтернативното измерение

634
00:36:04,623 --> 00:36:06,519
ти ми показа книга на
заклинания и това беше в него.

635
00:36:06,543 --> 00:36:07,937
Трябва да е било
<i>Книга на бялото.</i>

636
00:36:07,961 --> 00:36:09,128
[Алек] Ако случаят е такъв,

637
00:36:09,213 --> 00:36:11,547
можем да използваме отметката, за да
проследяване на собственика на книгата.

638
00:36:12,090 --> 00:36:13,382
окей

639
00:36:13,467 --> 00:36:15,302
Проследяването на Warlock е по-силно.

640
00:36:16,427 --> 00:36:18,806
[дишайки дълбоко]

641
00:36:22,934 --> 00:36:26,605
[крещи] Пуснете ме от тук!

642
00:36:26,688 --> 00:36:27,690
[ахва]

643
00:36:29,190 --> 00:36:32,068
добре,
има добри и лоши новини.

644
00:36:32,152 --> 00:36:35,155
Добрата новина е, че познавам собственика.
Лошото?

645
00:36:35,239 --> 00:36:37,282
- Камил е.
- Камил?

646
00:36:37,365 --> 00:36:40,327
Изглежда, че Рафаел я е заключил
в сутерена на хотел DuMort.

647
00:36:40,409 --> 00:36:42,512
Е, след като я ударих,
няма начин тя да ми помогне.

648
00:36:42,536 --> 00:36:43,914
Тя няма да има избор.

649
00:36:45,123 --> 00:36:46,416
повярвай ми

650
00:37:09,188 --> 00:37:10,481
[крещи]

651
00:37:11,358 --> 00:37:12,483
[мрънка]

652
00:37:13,777 --> 00:37:15,362
[задъхан]

653
00:37:27,123 --> 00:37:28,583
Защо ме покани тук, Клеъри?

654
00:37:29,708 --> 00:37:31,253
Имах нужда да видиш това.

655
00:37:33,963 --> 00:37:35,298
Какво е всичко това?

656
00:37:35,382 --> 00:37:38,217
Люк ми каза това
майка ми имаше син.

657
00:37:55,777 --> 00:37:57,403
[въздишка]

658
00:37:57,487 --> 00:37:58,780
Джонатан Кристофър.

659
00:37:59,655 --> 00:38:01,699
- Какво е това?
- Това е моето име.

660
00:38:04,202 --> 00:38:05,494
J.C.

661
00:38:05,579 --> 00:38:06,871
Джейс.

662
00:38:07,873 --> 00:38:09,541
Съкратено от Джонатан Кристофър.

663
00:38:09,623 --> 00:38:13,878
Джейс, знам, че всичко това е така
невъзможно за вярване, но...

664
00:38:14,880 --> 00:38:17,007
нашата майка никога не те е изоставяла.

665
00:38:18,592 --> 00:38:20,177
Тя мислеше, че си мъртъв.

666
00:38:20,260 --> 00:38:23,262
Това е всичко, което имаше
напусна, а тя...

667
00:38:23,347 --> 00:38:25,807
тя те носеше със себе си
всеки божи ден.

668
00:38:26,557 --> 00:38:28,226
Всичко това наистина ли е мое?

669
00:38:34,773 --> 00:38:36,360
[въздишка]

670
00:38:36,443 --> 00:38:38,402
Вече не знам коя съм.

671
00:38:39,947 --> 00:38:41,865
В мен има тъмнина.

672
00:38:43,199 --> 00:38:46,786
Винаги е било там.
И сега аз...

673
00:38:47,496 --> 00:38:48,704
[въздишка]

674
00:38:49,873 --> 00:38:51,625
Когато спасихме Джоселин...

675
00:38:53,335 --> 00:38:54,961
и оставих Валентин да си отиде...

676
00:38:56,880 --> 00:38:59,298
Бях изкушен да отида с него.

677
00:38:59,382 --> 00:39:02,552
Той ми е баща.
Може би там ми е мястото.

678
00:39:02,635 --> 00:39:03,677
Джейс...

679
00:39:03,762 --> 00:39:05,389
Знам, че си добър човек.

680
00:39:06,597 --> 00:39:10,351
Не знам как, но сме
ще осмисли всичко това.

681
00:39:11,811 --> 00:39:13,813
обещавам

682
00:39:17,692 --> 00:39:18,735
[издишва]

683
00:39:18,818 --> 00:39:22,447
Толкова се радвам, че се отървахме от
тази тълпа и всички тези хора.

684
00:39:22,530 --> 00:39:23,865
Толкова интензивно.

685
00:39:24,867 --> 00:39:26,994
Трябва да го предам на
ти, Александър...

686
00:39:27,077 --> 00:39:28,757
със сигурност знаете как
да направя изявление.

687
00:39:28,827 --> 00:39:30,164
[приближаващи се стъпки]

688
00:39:35,668 --> 00:39:37,670
Какво направи, Алек?

689
00:39:38,297 --> 00:39:40,632
- На нас? Това семейство?
- Не става дума за теб.

690
00:39:40,715 --> 00:39:44,469
Разбира се, че е така.
Или сте егоисти, или сте наивни.

691
00:39:44,552 --> 00:39:46,429
Тази сватба беше твоя
планирайте от самото начало.

692
00:39:46,512 --> 00:39:49,891
А сега ни унизихте пред очите
най-уважаваните членове на Clave.

693
00:39:50,809 --> 00:39:52,393
Аз дори не
разпознавам те вече.

694
00:39:52,476 --> 00:39:55,105
Аз съм същият човек
Винаги съм бил.

695
00:39:55,188 --> 00:39:57,148
Сега всичко е
просто на открито.

696
00:39:59,650 --> 00:40:01,402
И всичко това за жител на Долния свят.

697
00:40:05,782 --> 00:40:06,951
Просто й дай време.

698
00:40:08,659 --> 00:40:10,536
[Алек вдишва дълбоко]

699
00:40:10,619 --> 00:40:12,121
а ти

700
00:40:13,748 --> 00:40:15,333
Наистина не разбирам това.

701
00:40:16,001 --> 00:40:17,710
Но предполагам, че нашите
светът се променя.

702
00:40:19,088 --> 00:40:21,755
От колко време продължава това?

703
00:40:21,840 --> 00:40:23,967
Вие двамата влюбени ли сте?

704
00:40:24,050 --> 00:40:26,469
[подиграва се] Любов? какво? не

705
00:40:26,552 --> 00:40:29,056
Не, това е... това е, ъъъ,
някак си е различно... Не е...

706
00:40:29,139 --> 00:40:31,141
Всичко е много ново.

707
00:40:33,476 --> 00:40:34,643
вярно

708
00:40:35,980 --> 00:40:37,646
[въздишка]

709
00:40:40,733 --> 00:40:42,527
По-добре да отида да проверя мама.

710
00:40:43,652 --> 00:40:44,862
[въздишка]

711
00:40:47,199 --> 00:40:49,284
Знаеш ли какво разбрах?

712
00:40:49,367 --> 00:40:51,411
Все още не сме ходили
още на първата ни среща.

713
00:40:52,411 --> 00:40:55,581
[подиграва се] Да, прав си.

714
00:40:56,833 --> 00:41:01,420
искаш да...
Не знам, ще пием ли някой път?

715
00:41:03,047 --> 00:41:04,382
Бих се радвал на това.

716
00:41:05,342 --> 00:41:06,800
страхотно

717
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
Изглежда, че сме пропуснали
сватбата на годината.

718
00:41:10,347 --> 00:41:11,681
Всичко е наред.

719
00:41:12,724 --> 00:41:15,809
Ти и аз ще можем
сподели любовта си открито един ден.

720
00:41:21,815 --> 00:41:25,112
- Как е тя?
- Тя спи, но си е вкъщи.

721
00:41:27,655 --> 00:41:30,034
- Добре ли си, Ходж?
- да

722
00:41:30,117 --> 00:41:31,367
Трябва да си починеш малко.

723
00:41:31,909 --> 00:41:34,954
Бил си толкова бдителен.
Защо не ми позволиш да я пазя?

724
00:41:35,039 --> 00:41:38,083
- Благодаря ти, приятелю.
- Естествено.

725
00:41:39,251 --> 00:41:40,918
- Ще се видим утре.
- да

726
00:42:00,813 --> 00:42:02,106
Вие имате Купата.

727
00:42:05,277 --> 00:42:09,614
Помогнете ми да разбия руната си за наказание...
и аз ще ти го донеса.

728
00:42:17,664 --> 00:42:19,458
Сделката си е сделка.


